3-й эпизод 14-го сезона.
Лиза смотрит вместе со всеми по телевизору "реальное шоу". Лиза объясняет Гомеру, что шоу необходимы, потому как за них не нужно платить актерам. Гомер говорит Мардж, что телевизор - машина, воспитывающая их детей (при этом обнимает Барта и Лизу).
Лиза вместе с Гомером и Бартом отправляется на скачки. Радуется выигрышу.
Лиза приходит в комнату с книгой. Барт показывает ей японский телесериал. Лиза говорит ему, что им обоим нужно готовиться к школьной контрольной. Она говорит, что сегодня среда. Гомер "успокаивает" их с Бартом, сказав, что они "оба правы". Лиза, ничего не ответив, уходит.
Затем поутру Лиза в халате приходит к Барту и говорит ему, что контрольная через два часа, а он не спит месяц. Барт спрашивает ее, что значит "месяц", Лиза отвечает ему, что этот вопрос присутствует в контрольной. Тогда Барт вынужденно покидает свое место возле телевизора.
В школе в актовом зале директор Скиннер приглашает Лизу на сцену. Скиннер сообщает ей и всей аудитории, что она переводится в третий класс, учитывая ее "невероятный успех" на контрольной. При этом озлобленный Барт завидует ей и говорит всем детям, что в Нью-Мексико Лизу прохватил понос. Все смеются над Лизой. Лиза, не зная, куда деться, закрывает лицо руками. Скиннер урезонивает Барта, сказав, что тот возвращается в третий класс. Барт негодует от того, что ему придется учиться в одном классе с Лизой. Лиза также настроена негативно к этой идее. При этом Гомер видит все это по телевизору, где на специальном канале ведется трансляция из школы.
В третьем классе учительница миссис Макконнелл представляет ученикам Барта и Лизу. При этом Макконнелл негативно отзывается об учителях как Лизы (мисс Гувер), так Барта. Ученики здороваются с Бартом и Лизой.
На уроке учительница задает детям задачу. Лиза начинает искать решение в присущей ей манере, обращая внимание на кучу факторов. Меж тем как Барт с ходу дает правильный ответ, поскольку задачка оказалась на логику. Миссис Макконнелл хвалит Барта и говорит Лизе, что та будет сидеть рядом с братом, "пока не нагонит остальных". Для пущей эффективности Макконнелл скрепляет парты Лизы и Барта гигантской струбциной. Барт и Лиза явно этмоу не рады. Сидящий на заднем ряду Нельсон смеется над ними.
Дома Лиза и Барт сидят за столом в гостиной и делают домашнее задание. Барт предлагает Лизе шутливое мнемоническое правило, чтобы запомнить названия канадских провинций. Негодующая Лиза заявляет, что "хочет учиться сама", и уходит.
В своей комнате она продолжает готовиться к урокам. Но Барт не отстает от нее и там, и вылезает из вентиляции. Лиза прогоняет его, швырнув в него учебником.
На следующий день миссисс Макконнелл выдает результаты контрольной по математике. Лизе она поставила пятерку с минусом. Барт при этом получил чистую пятерку. Узнав, что он использовал прошлогодние ответы, Лиза пытается пожаловаться на него учительнице. Но та отвечает ей, что в третьем классе "стукачей не любят". Лиза начинает хныкать, тогда Макконнелл говорит ей, что нытиков тоже не любят, и повышает Барту оценку.
Перед школьной экскурсией в Кэпитал сити Мардж дает Лизе и Барту одинаковые сумочки, на которых написано "Сестра Барта" и "Брат Лизы" соответственно. При этом она так надевает сумки на детей, что они оказываются привязаны друг к другу. Лиза и Барта начинают яростно дергаться, чтобы оторваться друг от друга. Мардж призывает их утихомириться, а Гомер расцепляет их пояса. Барт и Лиза сердито таращатся друг на друга.
Перед посадкой в автобус Лиза выбирает себе в напарники некую девочку - Эшли. При этом видно, что для самой Эшли это было неожиданностью. Однако миссис Макконнелл назначает в Лизе в пару Барта, поскольку выкрикивать имена "не полагается".
Во время поездки Лиза читает книжку "Love in the Time of Coloring Books". Увидев в окне "Жука", Барт внезапно бьет ее в плечо. Лиза сперва негодует, но тут же сама бьет его увидев в окне другого "Жука".
Все приезжают в Кэпитал Сити. Лиза и Барта берутся за руки перед переходом улицы, как им сказала миссис Макконнелл. Но их тут же обсмеивают хулиганы на тарантасе из сериала "The Beverly Hillbillies". Тогда Лиза с Бартом разрывают рукопожатие. Но хулиганы все равно смеются над ними. Лиза и Барт от этого приунывают.
Далее они идут вместе со всеми учениками в Капитолий. Там учительница дает каждой паре задание - разработать новый флаг штата.
Вечером в отеле "Second-best Western Hotel" Лиза мастерит флаг. Параллельно с этим она болтает по телефону с Мардж. Мардж советует ей гнать Барта, если тот будет ей надоедать. Лиза отвечает матери, что все уже раскусили Барта. При этом сам Барт подслушивает ее разговор с матерью, и решает устроить Лизе подлость. Лиза тем временем заканчивает делать флаг. Барт решает сотворить с ее флагом нечто нехорошее.
На следующий день все ученики вновь заявляются в Капитолий, где их принимает губернатор штата. Барт отдает их флаг губернаторше, при этом Лиза говорит, что это она придумала. Губернаторша разворачивает флаг и кричит. Ошеломленная Лиза видит, что ее первоначальный флаг был переделан. Барт ехидно говорит, что она довела губернаторшу до слез. Лизу перекашивает от злости, но тут над ними вновь смеется Нельсон.
Все готовятся уезжать домой. Во время погрузки в автобус Лиза говорит Барту, что зла на него. Тот показывает ей карикатурный рисунок с ней. Лиза не выдерживает и кидается на него. Они кубарем скатываются в овраг и падают в небольшой ручей. при этом видно, что Лиза старается придушить Барта (равно как он - ее). Они выныривают на поверхность и тут замечают, что автобус отправился без них. Они пытаются бежать за автобусом, но, разумеется, остаются незамеченными. Лиза с Бартом некоторое время препираются. После чего решают искать дорогу домой. В конечном счете они теряются в лесу. Барт вновь достает Лизу, и та бросается на него и начинает душить своими бусами. Но тот все равно вырывается.
В школе тем временем миссис Макконнелл убивается оттого, что не уследила за детьми. Скиннер успокаивает ее, после чего велит Вилли высечь на школьной мемориальной доске имена Барта и Лизы.
Вечером Скиннер заявляется в дом к Симпсонам и сообщает им о пропаже детей. Мардж начинает волноваться. Скиннер заявляет, что Лизу они будут искать "из последних сил", так как она отличница. На вопрос Гомера, а как же Барт, Скиннер соглашается и того поискать.
Ночью в лесу Лиза лежит на земле и дрожит о холода. Барт накрывает ее покрывалом. Лиза благодарит брата, однако, "покрывало" оказывается ее же измененным флагом. Лиза просит Барта, чтобы он почаще заботился о ней, и защищал от всего плохого на свете. Барт просит прощения, что испортил ее флаг. Затем он рассказывает что отпилил голову ее кукле, а также рассказывает историю про ее велосипед.
Утром их в лесу обнаруживают деревенщины. Лиза объясняет им, что они - ученики школы, приехали на экскурсию и отбились от группы. Тогда деревенщины подбрасывают их до Кэпитал Сити. Во время поездки Лиза говорит одному из деревенских, что "Шпионские страсти" давно не печатают.
В Кэпитал Сити Лизу и Барта передают родителям. Мардж целует их. Гомер говорит Мэгги, что она больше не будет "заменять" Барта и Лизу. При этом Мэгги выбрасывает в урну маленькие скейт и саксофон. В конце серии Скиннер возвращает Барта в четвертый класс, а Лизе он дает выбор: или дальше "напрягаться" в третьем классе, или вернуться во второй класс, где она будет чувствовать себя "как акула среди мальков". Лиза с радостью выбирает последнее.
Интересное[]
Фландерс говорит Гомеру, что тратит все деньги на религиозные передачи.
Одежда[]
Сиреневый спальный халат, лиловые тапочки
Интересное[]
- Лиза пытается душить Барта бусами
- миссис Макконнелл зовут Одри, так ее называет директор Скиннер
- Гомер каким-то образом узнал о проделке Барта (видимо, по кабельному ТВ), и заявляет Скиннеру, что они из штата "Учитесь пукать".
